Οι πάντα έτοιμοι σε τέτοιες περιστάσεις Έλληνες αντέδρασαν με τον τρόπο τους στην ανάρτηση
σε τρόλεϊ του στοίχου του Καβάφη
Δεν ξέρουμε ποιός ακριβώς ήταν ο λόγος που οδήγησε το Ίδρυμα
Ωνάση, να διαστρεβλώσει τον Καβαφικό στίχο, στη διαφημιστική του καμπάνια. Το
γεγονός όμως ότι "περιφέρει" το απόσπασμα "είν' επικίνδυνον
πράγμα η βία", από λεοφωρεία, σε τραμ, και από τραίνα σε μετρό,
αποδίδοντας άλλο από το νόημα που δίνει ο ποιητής στον, προερχόμενο από το
ποιήμα "Εν μεγάλη Ελληνική αποικία, 200 π.Χ.", στίχο του "Να μη
βιαζόμεθα· είν' επικίνδυνον πράγμα η βία", κάθε άλλο παρά τιμή αποτελεί
για τον τιμώμενο φέτος ποιητή. Ο Καβάφης είναι σαφής. Παρακινεί να μην
βιαζόμαστε, όχι να μη χρησιμοποιούμε βία.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου